Jména a příjmení v Kolumbii

Reálie z Kolumbie

V Kolumbii se jméno člověka skládá ze dvou částí – křestního jména (nombre) a příjmení (apellidos), které se dědí po obou rodičích. To znamená, že...

Každý občan Kolumbie má obvykle dvě křestní jména a dvě příjmení.

Křestní jméno (nombre) je zpravidla vybíráno z klasického křestního jména, biblického jména nebo nějakého moderního jména. V posledních letech se také často používají mezinárodní jména.

Příjmení (apellidos) se skládá z prvního příjmení po otci (apellido paterno) a druhého příjmení po matce (apellido materno). Při sňatku si obvykle ženy ponechávají svá původní jména, takže jejich děti mají dvě jména od otce a matky.

A NYNÍ PRAKTICKY...

• Žena má jméno Rosa Angela, její otec má příjmení Iscala a matka Cardenas = plné jméno tedy je Rosa Angela Iscala Cardenas.
• Pokud se Rosa Angela vdá a její manžel má příjmení Rodriguez Garcia, děti budou mít jména například Carlos Rodriguez Cardenas nebo Sofia Rodriguez Iscala.
• V některých případech se mohou příjmení prohodit, aby se zdůraznila rodina, ke které má dítě blíže.
• Někdy se také používají dva příjmení z matčiny strany, pokud je matka vdova nebo rozvedená a chce zachovat své rodné příjmení.

Je nutné poznamenat, že pořadí jmen a příjmení je velmi důležité například při převodu peněz službami typu Western Union. Zde musí být dodrženo pořadí, uvedené a osobním dokladu. Přesmyčka znamená znemožnění transakce a následné komplikace.

V běžné komunikaci se používá jedno jméno a jedno příjmení, například Angela Iscala (toto si každý volí sám a není dané žádné pravidlo).